1
00:00:59,200 --> 00:01:02,319
Mushi-tuotantoelokuva

2
00:01:03,600 --> 00:01:07,199
SURUN BELLADONNA

3
00:01:08,720 --> 00:01:12,159
Perustuu romaaniin THE WITCH
kirjoittanut JULES MICHELET

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,839
Käsikirjoitus
YOSHYYUKI FUKUDA
EIICHI YAMAMOTO

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,239
Taidejohtaja
KUNI FUKAI

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Animaatioohjaaja
GISABURO EHDOTTAA

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,439
Näppäinanimaatio
TSUENO MAEDA
SHINICHI TSUJI

8
00:01:52,440 --> 00:01:55,919
Toimittaja
MASASHI FURUKAWA

9
00:01:58,440 --> 00:02:00,799
Musiikki
SATOH-HIERONTA

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
VAALEEN PEILIN SISÄLLÄ
Sanat CHINATSU NAKAYAMA

11
00:02:06,760 --> 00:02:08,399
Sävellys MASAHIKO SATOH
Esittäjä: CHINATSU NAKAYAMA

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,719
SURUN BELLADONNA
Sanoitukset kirjoittajalta YOU ARE THE ONE

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,759
Sävellys ASEI KOBAYASHI
Sovitus MAKOTO KAWAGUCHI

14
00:02:13,080 --> 00:02:14,439
Esittäjä: MAYUMI TACHIBANA

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,719
Jeanne (ääni)
AIKO NAGAYAMA

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,199
Kertoja (ääni)
CHINATSU NAKAYAMA

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,959
Muut äänet
MASAYA TAKAHASHI
MASAKANE YONEKURA

18
00:02:38,360 --> 00:02:40,559
Paholainen (ääni)
TATSUYA NAKADAI

19
00:02:40,840 --> 00:02:45,759
johtaja
EIICHI YAMAMOTO

20
00:02:48,520 --> 00:02:59,559
Olipa kerran...

21
00:03:00,520 --> 00:03:11,599
Kiltti nuori mies ja
kaunis nuori nainen

22
00:03:14,600 --> 00:03:21,519
Yhdistettiin rakkaudessa

23
00:03:24,080 --> 00:03:34,599
Jean ja Jeanne

24
00:03:36,160 --> 00:03:43,399
Tanssii autuuden taivaalla

25
00:03:47,440 --> 00:03:53,599
Jumala hymyili

26
00:03:58,520 --> 00:04:06,359
Humalassa onnesta

27
00:04:37,120 --> 00:04:41,599
Jean ja Jeanne

28
00:04:42,640 --> 00:04:47,399
Yhdessä ikuisesti

29
00:04:48,160 --> 00:04:52,519
Jumala hymyili

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,919
Ikuisesti toistensa kanssa..

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,519
Eläköön he onnellisina elämänsä loppuun asti.

32
00:05:03,120 --> 00:05:05,799
Mutta tarinamme on vasta alussa.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,079
Teidän korkeutenne,

34
00:05:09,360 --> 00:05:14,359
tänään uskolliset alamaiset
Jean ja Jeanne

35
00:05:14,720 --> 00:05:21,159
yhdistettiin pyhään avioliittoon.

36
00:05:24,160 --> 00:05:31,359
Perinteitä kunnioittaen Jean on tullut tekemään

37
00:05:32,000 --> 00:05:36,999
uhrauksen osoittaakseen kiitollisuutensa.

38
00:05:56,440 --> 00:06:00,799
Teidän korkeutenne, ota vastaan nämä rahat
vastineeksi Jeannen kädestä.

39
00:06:01,240 --> 00:06:04,559
Myimme lypsylehmämme saadaksemme sen.

40
00:06:05,000 --> 00:06:08,519
Kuinka monta lypsylehmää?

41
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
Yksi. Meillä on vain yksi lehmä.

42
00:06:12,840 --> 00:06:14,359
Kymmenen lehmää.

43
00:06:15,120 --> 00:06:19,559
Teidän korkeutenne määrää
maksat kymmenen lehmää veroa!

44
00:06:20,760 --> 00:06:27,359
Mitä?! Pyydän sinua...
Olemme liian köyhiä maksamaan kymmentä lehmää.

45
00:06:27,800 --> 00:06:31,199
Teidän rouvanne, sääli!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,039
Onko tämä lapsi puhdas?

47
00:06:37,000 --> 00:06:45,039
Lupaan sielulleni
että se oli puhdas avioliitto.

48
00:06:45,440 --> 00:06:50,319
Jeanne ei ole koskaan tehnyt mitään sopimatonta.

49
00:06:50,640 --> 00:06:53,239
Ahkera ja ahkera,

50
00:06:53,560 --> 00:06:56,119
kylämme ylpeys ja ilo.

51
00:06:56,720 --> 00:07:00,359
Lapsi, rakastatko tätä miestä?

52
00:07:00,680 --> 00:07:02,199
Kyllä, rouvanne!

53
00:07:02,640 --> 00:07:03,719
Ja sinä hänet?

54
00:07:04,120 --> 00:07:04,599
Kyllä!

55
00:07:04,880 --> 00:07:11,639
Kuunnelkaa kaikki, sen jälkeen kun milord on saanut omansa
käännä, olet kaikki oikeutettu tähän tarjoukseen!

56
00:09:34,800 --> 00:09:39,039
Unohdetaan mitä tapahtui.
Elämämme alkaa tästä hetkestä.

57
00:10:38,000 --> 00:10:43,999
Mitä se vilkkuminen on

58
00:10:46,080 --> 00:10:51,599
Vaaleassa peilissä?

59
00:10:53,720 --> 00:10:57,039
Ei kyyneleitä,

60
00:10:58,120 --> 00:11:01,119
Ei huokaa,

61
00:11:01,840 --> 00:11:15,079
Mutta huomisen kadonneet romut.

62
00:11:17,640 --> 00:11:20,679
Vai voisiko se olla...

63
00:11:21,640 --> 00:11:36,799
Naisen lyijyinen ruumis.

64
00:11:41,160 --> 00:11:47,559
Mitä se ulvominen on

65
00:11:49,400 --> 00:11:55,119
Mustassa auringonlaskussa?

66
00:11:57,320 --> 00:12:00,359
Ei yön tuuli,

67
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
Ei varis,

68
00:12:05,440 --> 00:12:19,359
Mutta ruostuneen toivon nariseva sarana.

69
00:12:21,560 --> 00:12:23,799
Vai voisiko se olla...

70
00:12:25,400 --> 00:12:40,359
Naisen kipeä voihka.

71
00:13:00,720 --> 00:13:02,799
Älä huoli.

72
00:13:04,240 --> 00:13:08,079
Katso kuinka väsynyt hän on.

73
00:13:08,800 --> 00:13:10,359
Älä herätä häntä.

74
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Kuka sinä olet?
Mistä sinä tulit?

75
00:13:16,800 --> 00:13:18,439
Soitit minulle.

76
00:13:19,320 --> 00:13:20,439
teinkö?

77
00:13:21,120 --> 00:13:23,839
Olen varma, että kuulin sen...

78
00:13:24,600 --> 00:13:26,279
Sinun sielusi huusi,

79
00:13:26,680 --> 00:13:32,359
"Haluan valtaa. Joku auttaa minua."

80
00:13:33,640 --> 00:13:35,359
Ja myös...

81
00:13:36,280 --> 00:13:38,439
"Annan mitä tahansa...

82
00:13:38,920 --> 00:13:40,999
jos joku pelastaisi minut...

83
00:13:41,440 --> 00:13:43,999
jopa sieluni."

84
00:13:44,280 --> 00:13:46,759
Oletko paholainen?

85
00:13:47,280 --> 00:13:49,279
Minä olen sinä.

86
00:13:52,640 --> 00:13:55,679
Se kutittaa. Lopeta se!

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,999
Haluan antaa sinulle voimaa.
Kuten halusit.

88
00:14:00,800 --> 00:14:03,999
Pieni juttu kuin sinä!

89
00:14:05,200 --> 00:14:08,399
Sinun vikasi, että olen pieni.

90
00:14:09,280 --> 00:14:10,399
Minun vikani?

91
00:14:11,000 --> 00:14:11,919
Kyllä.

92
00:14:13,000 --> 00:14:21,999
Minusta voi tulla yhtä iso
ja niin vahva kuin haluat minun olevan.

93
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
Kaikki riippuu sinusta.

94
00:14:35,000 --> 00:14:36,759
Olet niin hauska!

95
00:14:40,840 --> 00:14:43,119
Sinä naurat!

96
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Hyvä vihdoinkin
nähdään iloisena.

97
00:14:46,920 --> 00:14:48,599
Olet oikeassa.

98
00:14:49,880 --> 00:14:51,199
minä...

99
00:14:52,080 --> 00:14:53,759
nauroi.

100
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Luulin, etten naura enää koskaan.

101
00:14:58,280 --> 00:15:00,639
Ymmärrän sinua, Jeanne.

102
00:15:01,440 --> 00:15:04,279
Olen aina ollut vierelläsi.

103
00:15:05,080 --> 00:15:07,919
Tiedän sinusta kaiken.

104
00:15:08,800 --> 00:15:11,999
Sanoin sinulle, minä olen sinä.

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,519
Lopeta se!

106
00:15:29,520 --> 00:15:30,959
Mikä sinä olet...?

107
00:15:32,360 --> 00:15:34,439
Minne menit?

108
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
Olet tuomittu tällä vauhdilla.

109
00:16:16,120 --> 00:16:21,719
Rukoile kaikki mitä haluat...
Katso vain miestäsi, Jean!

110
00:16:22,520 --> 00:16:25,119
Ahkera ja ahkera,

111
00:16:25,400 --> 00:16:32,319
hänen pitäisi olla parhaimmillaan,
mutta hän on jo hajoamassa.

112
00:16:33,280 --> 00:16:35,679
Hän todennäköisesti sairastuu.

113
00:16:36,160 --> 00:16:38,439
Ei varmaan selviä talvesta.

114
00:16:38,760 --> 00:16:40,599
Älä!

115
00:17:00,760 --> 00:17:05,039
En halua mitään,

116
00:17:06,640 --> 00:17:08,719
En tarvitse mitään,

117
00:17:10,120 --> 00:17:11,599
minä vain...

118
00:17:12,080 --> 00:17:14,279
haluavat pelastaa hänet.

119
00:17:15,880 --> 00:17:17,399
Ole hyvä...

120
00:17:18,240 --> 00:17:20,239
auta minua pelastamaan hänet.

121
00:17:21,120 --> 00:17:23,919
Nyt se on enemmän sitä!

122
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
Jeanne meni kaupunkiin myymään lankaansa.

123
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
Kaupunki näki nälkää sinä vuonna,

124
00:17:44,400 --> 00:17:48,439
mutta herra keräsi silti veroja.

125
00:17:49,640 --> 00:17:54,079
Ihmiset murskasivat epätoivon
ja liian heikko itkemään.

126
00:17:56,640 --> 00:17:59,799
Ainoa, joka työskenteli, oli Jeanne.

127
00:18:03,600 --> 00:18:05,359
Kaupunki.

128
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
Jeannen lanka myyty hyvään hintaan.

129
00:18:16,680 --> 00:18:19,359
Kukaan ei halunnut edes tinkiä.

130
00:18:22,000 --> 00:18:24,999
Jeannen aviomies Jean oli
ainoa kylässä

131
00:18:25,320 --> 00:18:27,359
pystyy maksamaan herran korkeita veroja.

132
00:18:27,680 --> 00:18:33,559
Huhut alkoivat levitä
Jeanne oli paholaisen riivaama.

133
00:18:37,000 --> 00:18:40,879
Ilahduin Jeanista
oli maksanut kaikki veronsa,

134
00:18:41,160 --> 00:18:44,999
herra nimitti
Jeanin kaupungin veronkantaja.

135
00:18:48,280 --> 00:18:50,239
Ennen kuin vain köyhä talonpoika,

136
00:18:50,560 --> 00:18:53,559
nyt Jean oli virkamies punaisessa hatussa.

137
00:18:53,840 --> 00:18:57,799
Jeanne oli iloinen
miehensä menestystä.

138
00:18:58,800 --> 00:19:02,959
Mutta myös Jeanne huomasi
että kyläläiset ovat muuttuneet.

139
00:19:03,280 --> 00:19:05,319
Nyt he kumarsivat syvään,

140
00:19:05,640 --> 00:19:08,919
ja välttivät risteyksiä
Jeanin ja Jeannen kanssa.

141
00:19:45,080 --> 00:20:02,119
Pimeys palaa

142
00:20:05,040 --> 00:20:18,199
Pimeys kutsuu ja viettelee minua

143
00:20:20,080 --> 00:20:26,999
Polttava pimeys

144
00:20:33,440 --> 00:20:38,999
Syvällä siihen...

145
00:20:40,200 --> 00:20:46,999
Paahtavan kuuma...

146
00:20:50,120 --> 00:21:00,359
Pimeys polttaa...

147
00:21:12,000 --> 00:21:13,679
Mene pois!

148
00:21:29,680 --> 00:21:31,439
Mitä haluat minusta?

149
00:21:32,080 --> 00:21:36,999
Tämä on vasta alkua.

150
00:21:49,280 --> 00:21:53,359
Itse asiassa tämä oli vasta alkua
Jeannen kärsimyksestä.

151
00:21:56,280 --> 00:21:58,199
Sota syttyi.

152
00:21:58,760 --> 00:22:00,799
Sota on kallista.

153
00:22:01,280 --> 00:22:03,799
Mutta voitto merkitsi enemmän maata.

154
00:22:05,080 --> 00:22:09,359
Lähden huomenna rintamalle,
ja tämä on kaikki mitä keräät?

155
00:22:10,000 --> 00:22:10,999
Kyllä...

156
00:22:11,600 --> 00:22:14,519
mutta huomenna lupaan...

157
00:22:14,800 --> 00:22:19,359
Tyhmä! Se kestää enemmän kuin
muutama tippa myllyn pyörittämiseen!

158
00:22:19,800 --> 00:22:23,599
Jos et saa kaikkia rahoja sisään
kolme päivää, hirtetään sinut!

159
00:22:24,320 --> 00:22:28,199
Mutta teidän korkeutenne... ei kukaan
onko rahaa enää jäljellä!

160
00:22:28,520 --> 00:22:32,399
Opeta tämä mies kuuntelemaan käskyjä.

161
00:22:33,280 --> 00:22:36,039
Anna hänen ruumiinsa muistaa.
Leikkaa hänen vasen kätensä irti.

162
00:24:07,360 --> 00:24:09,799
Soititko minulle?

163
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
tein...

164
00:24:12,800 --> 00:24:14,719
Minä autan sinua.

165
00:24:15,240 --> 00:24:18,599
Tiedän, että haluat valtaa.

166
00:24:21,440 --> 00:24:23,239
Olet julma.

167
00:24:25,800 --> 00:24:29,999
Olet nyt minun.

168
00:24:30,280 --> 00:24:33,239
Kehosi, sielusi.

169
00:24:33,560 --> 00:24:34,999
Valheita!

170
00:24:37,600 --> 00:24:41,359
Sieluni kuuluu Jeanille

171
00:24:43,120 --> 00:24:47,959
ja Jumalalle.

172
00:24:51,520 --> 00:24:54,199
Sinä kaunis hölmö.

173
00:24:54,640 --> 00:25:01,719
Silti vastustat minua,
vaikka olisit tangon alla!

174
00:25:04,920 --> 00:25:09,919
Miehesi on mukana
tie kadotukseen.

175
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Mitä aiot tehdä nyt?

176
00:25:17,880 --> 00:25:21,599
Olet jo minun,

177
00:25:23,120 --> 00:25:31,599
mutta haluan sinun hyväksyvän minut
omasta vapaasta tahdosta.

178
00:25:32,440 --> 00:25:37,799
Haluan myös sydämesi ja sielusi.

179
00:25:39,240 --> 00:25:42,199
Muuten hän...

180
00:25:45,800 --> 00:25:50,279
Tämä liha, tämä mätänevä liha,

181
00:25:51,080 --> 00:25:54,599
annan sen sinulle,

182
00:25:55,120 --> 00:25:58,719
jos se pelastaa Jeanin.

183
00:26:00,560 --> 00:26:03,359
Mutta ei minun sieluni.

184
00:26:05,160 --> 00:26:09,319
En koskaan anna sinulle sieluani!

185
00:26:16,640 --> 00:26:21,799
Hyvin sitten. Pidä kiinni siitä
vähän pidemmäksi aikaa.

186
00:27:39,120 --> 00:27:41,199
Mitä, Jeanne?

187
00:28:31,440 --> 00:28:33,319
Jeanne puki vihreän mekkonsa

188
00:28:33,640 --> 00:28:35,599
ja meni suoraan kaupunkiin.

189
00:28:36,280 --> 00:28:38,199
Sanotaan, että vihreä on voiman väri,

190
00:28:38,520 --> 00:28:41,999
paholaisen väri.

191
00:28:47,200 --> 00:28:50,799
Ahne vanha rahanlainaaja

192
00:28:51,080 --> 00:28:53,719
jotka olivat jopa kieltäytyneet
lainata rahaa herralle

193
00:28:54,000 --> 00:28:58,199
katsoi Jeannea
ja löysää hänen laukkunsa nyörit.

194
00:28:59,120 --> 00:29:01,199
Myöhemmin hän mutisi,

195
00:29:02,080 --> 00:29:05,359
"Sen naisen täytyy olla
paholaisen riivaama."

196
00:29:15,000 --> 00:29:18,159
Miehet rakastavat sotaa kaikissa tilanteissa.

197
00:29:18,680 --> 00:29:24,359
Lordi marssi pois upeassa joukossa
sotilaidensa ja asevelvollisten maanviljelijöiden kanssa.

198
00:29:26,200 --> 00:29:28,999
Naiset ovat aina
jotka jäävät kärsimään.

199
00:29:41,920 --> 00:29:44,799
Miehet olivat poissa pitkään.

200
00:29:46,800 --> 00:29:49,359
Kului useita vuosia.

201
00:29:54,840 --> 00:29:57,039
Jeannesta oli tullut rahanlainaaja

202
00:29:57,360 --> 00:30:02,359
ja sai kaupungin hallintaansa.

203
00:30:04,880 --> 00:30:09,359
Ihmiset pelkäsivät ja kunnioittivat Jeannea
enemmän kuin herran vaimo

204
00:30:09,800 --> 00:30:13,399
ja totteli häntä mielellään.

205
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
Kuka on vastuussa tästä maasta samalla
onko hänen herrautensa poissa?

206
00:30:33,400 --> 00:30:35,199
Minä vai tuo nainen?

207
00:30:35,520 --> 00:30:37,239
Sinä tietysti!

208
00:30:37,560 --> 00:30:38,799
En kysynyt sinulta.

209
00:30:39,080 --> 00:30:42,359
Olet oikeassa olla vihainen, neiti...

210
00:30:42,680 --> 00:30:46,999
Mutta sota on pitkittynyt.
Ilman hänen apuaan,

211
00:30:47,320 --> 00:30:49,239
edes meillä ei olisi tarpeeksi syötävää...

212
00:30:49,560 --> 00:30:50,599
Hiljaisuus!

213
00:30:51,000 --> 00:30:53,999
Se noita maksaa tämän.

214
00:30:56,440 --> 00:31:00,399
Uudesta kasvustaan huolimatta,

215
00:31:00,720 --> 00:31:03,599
Jean vietti päivänsä juomalla.

216
00:31:13,720 --> 00:31:16,719
Yhtäkkiä herra
palasi sodasta.

217
00:31:23,120 --> 00:31:27,999
Naiset ja miehet olivat iloisia
löytääkseen toisensa uudelleen.

218
00:31:40,080 --> 00:31:43,359
Lady harvoin jätti linnansa
välttää näkemästä Jeannea,

219
00:31:43,800 --> 00:31:47,799
mutta sinä päivänä hän meni kirkkoon
aukiolle tervehtimään miestään.

220
00:31:52,040 --> 00:31:55,799
Myös Jeanne oli paikalla.

221
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
En ole koskaan ennen nähnyt sitä naista.

222
00:32:00,640 --> 00:32:05,999
Milord, asiat ovat kääntyneet
ylösalaisin, kun olit poissa.

223
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
Mitä?

224
00:32:08,000 --> 00:32:10,719
Tuo maanviljelijän narttu on mukana
liiga paholaisen kanssa.

225
00:32:11,000 --> 00:32:13,359
paholainen?

226
00:32:13,800 --> 00:32:17,959
Kyläläiset kunnioittavat häntä
enemmän kuin kukaan nyt.

227
00:32:18,360 --> 00:32:19,799
Jopa enemmän kuin sinä.

228
00:32:20,120 --> 00:32:21,039
Onko tämä totta?

229
00:32:21,320 --> 00:32:22,519
Kyllä.

230
00:33:05,440 --> 00:33:07,999
Saatanalainen paholainen!

231
00:34:27,120 --> 00:34:33,559
Jean! Avaa ovi! Kiire!

232
00:34:37,640 --> 00:34:39,079
Auttaa!

233
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
Jean!

234
00:34:42,560 --> 00:34:46,359
Joten sinä... et tappanut häntä.

235
00:34:47,000 --> 00:34:51,959
Vielä parempi.
Poltamme hänet elävältä roviolla!

236
00:34:52,440 --> 00:34:55,439
Se on paras lääke
noidat liitossa paholaisen kanssa.

237
00:34:55,760 --> 00:35:00,359
Harhaoppia on todellakin oltava
napannut silmussa.

238
00:35:00,840 --> 00:35:07,359
Kuitenkin, jos poltamme hänen ruumiinsa
kun hänen sielunsa kuuluu Saatanalle...

239
00:35:09,040 --> 00:35:10,839
Mitä tapahtuu?

240
00:35:11,120 --> 00:35:16,679
Jos sytytämme hänen ruumiinsa tuleen
tinderin vuorella

241
00:35:17,120 --> 00:35:26,799
vain jotta hänen sielunsa selviäisi liekeistä
ylpeydessään,

242
00:35:28,560 --> 00:35:32,359
sitten vaikka hänen ruumiinsa oli kuollut,

243
00:35:32,800 --> 00:35:35,199
Saatana eläisi hänen sielussaan

244
00:35:35,520 --> 00:35:40,199
ja saattaa levitä kuin kipinät
tulipalosta ympärillä oleville.

245
00:35:40,880 --> 00:35:42,359
Mitä ehdotat?

246
00:35:43,120 --> 00:35:48,319
Milady, sinun täytyy lukita hänet
syvällä vankityrmässä

247
00:35:48,680 --> 00:35:51,399
ja pidä avaimista kiinni.

248
00:35:52,280 --> 00:35:54,559
Sitten ruoski hänen ruumiiaan

249
00:35:54,840 --> 00:35:57,599
Jumalan valoon asti
loistaa hänen sieluunsa

250
00:35:58,440 --> 00:36:02,999
ja opettaa hänelle sävyisyyttä.

251
00:36:04,240 --> 00:36:06,999
Hyvin. Minä huolehdin siitä.

252
00:36:07,840 --> 00:36:10,279
Tuo hänet minulle!

253
00:37:01,840 --> 00:37:07,359
Mikä palaa

254
00:37:10,280 --> 00:37:15,999
Pimeässä tuomiossa?

255
00:37:17,640 --> 00:37:20,799
Ei surua,

256
00:37:21,800 --> 00:37:24,919
Ei katumusta,

257
00:37:25,680 --> 00:37:39,359
Mutta siluetti yksi loppuun.

258
00:37:41,320 --> 00:37:44,359
Vai voisiko se olla...

259
00:37:45,640 --> 00:38:00,359
Naisen voimakas kauna.

260
00:38:05,400 --> 00:38:11,999
Mitä odottaa

261
00:38:13,280 --> 00:38:19,799
Ajan kalpeassa marssissa?

262
00:38:21,080 --> 00:38:24,279
Ei elämä,

263
00:38:25,440 --> 00:38:28,519
Ei hauta,

264
00:38:29,360 --> 00:38:43,199
Mutta kuolleen sydämen mirage.

265
00:38:45,680 --> 00:38:48,599
Vai voisiko se olla...

266
00:38:49,640 --> 00:39:05,359
Naisen punaista verta.

267
00:41:25,600 --> 00:41:27,919
Joten olet vihdoin tullut,

268
00:41:28,280 --> 00:41:30,359
rakkaani!

269
00:41:31,040 --> 00:41:35,119
Sylkeä kaikki, ja nyt
oman miehesi hylkäämä!

270
00:41:37,120 --> 00:41:40,999
Kuinka olenkaan odottanut tätä hetkeä!

271
00:41:45,080 --> 00:41:49,239
Jeanne, siitä päivästä lähtien kun olit
syntynyt tähän maailmaan,

272
00:41:49,760 --> 00:41:51,359
olit ystäväni,

273
00:41:51,680 --> 00:41:52,439
liittolaiseni.

274
00:41:52,760 --> 00:41:56,359
Sinä ja minä olemme olleet
tarkoitettu toisilleen,

275
00:41:57,280 --> 00:42:00,199
pahan sydämesi takia

276
00:42:00,680 --> 00:42:03,639
ja pirullinen viehätys.

277
00:42:03,920 --> 00:42:07,199
Se olit sinä, joka veti minut alas!

278
00:42:08,320 --> 00:42:11,719
Koskettaa minua... jännittää minua...

279
00:42:12,120 --> 00:42:12,999
tähän helvettiin!

280
00:42:13,280 --> 00:42:14,559
Täsmälleen!

281
00:42:14,840 --> 00:42:17,999
Musta koira puri minua, se olit sinä!

282
00:42:18,440 --> 00:42:19,999
Hänen hampaansa leikkasivat minua.

283
00:42:20,280 --> 00:42:22,359
Piikkejä repeytyivät lihaani.

284
00:42:22,680 --> 00:42:24,119
Ne olit sinäkin!

285
00:42:24,840 --> 00:42:26,199
Ne paloivat kuin tuli.

286
00:42:26,520 --> 00:42:27,999
aivan oikein!

287
00:42:28,720 --> 00:42:31,439
Mutta minä olen myös se, joka pelasti sinut.

288
00:42:32,200 --> 00:42:33,319
Pelasti minut?

289
00:42:33,640 --> 00:42:39,199
En kaipaa niukkoja sieluja
jotka heittäytyisivät jalkojeni juureen.

290
00:42:40,320 --> 00:42:42,239
Minun himoni janoaa sieluja

291
00:42:42,560 --> 00:42:45,039
musertunut epätoivon painon alla,

292
00:42:45,320 --> 00:42:51,719
ajettu kiroamaan Jumalaa, hulluna kostosta.

293
00:42:54,680 --> 00:42:57,159
Omasi lähtee hyvin mukaan!

294
00:43:05,880 --> 00:43:10,399
Ah, kuinka kaunis olet tänään.

295
00:43:11,240 --> 00:43:16,999
Kehosi tila, henkesi...

296
00:43:17,560 --> 00:43:22,719
Se on se, mikä herättää haluni
ja täyttää minut!

297
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Saatana!

298
00:43:30,680 --> 00:43:32,799
Joten he kutsuvat minua.

299
00:43:35,400 --> 00:43:40,119
Nyt vaimoni.
Kerro mitä haluat.

300
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
annan sinulle mitä tahansa.

301
00:43:43,080 --> 00:43:44,999
Mitä haluat tehdä?

302
00:43:58,800 --> 00:44:00,359
Jotain pahaa.

303
00:44:00,680 --> 00:44:01,799
Mitä?

304
00:44:04,120 --> 00:44:07,999
Mitä tahansa... kunhan se on huonoa.

305
00:44:10,280 --> 00:44:13,999
Hyvä vastaus! Se on Jeanne jonka tunnen!

306
00:44:16,400 --> 00:44:21,599
Anna nyt minulle kohtusi, Jeanne,
sielusi...

307
00:44:22,640 --> 00:44:25,959
Ja ota se, mitä minulla on annettava!

308
00:47:36,800 --> 00:47:41,199
Kevät tuli,
jopa autioon erämaahan.

309
00:47:42,720 --> 00:47:45,759
Yhtäkkiä Jeanne huomasi
ettei hän ollut yksin.

310
00:47:47,120 --> 00:47:50,599
Luonto oli siellä.

311
00:47:51,800 --> 00:47:57,919
Olet kaunis, Jeanne.

312
00:47:59,680 --> 00:48:04,639
Ei voi olla!
Luulin joutuneeni helvettiin.

313
00:48:07,720 --> 00:48:09,199
Onko tämä helvettiä?

314
00:48:12,280 --> 00:48:16,119
Annoin itseni Saatanalle.
Minun pitäisi nyt olla ryppyinen vanha noita.

315
00:48:16,600 --> 00:48:19,279
Hiukseni sekaisin
myrkylliset käärmeet,

316
00:48:19,800 --> 00:48:21,799
ihoni vihreä kuin rupikonna,

317
00:48:22,280 --> 00:48:25,199
mustia liekkejä
minun suonien kautta!

318
00:48:27,560 --> 00:48:32,959
Tämä en voi olla minä.
Minua petetään!

319
00:48:34,760 --> 00:48:38,599
Haluan tulla kauhistuttavaksi naiseksi.

320
00:48:39,240 --> 00:48:41,999
Haluan ihmisten kääntyvän pois kauhuissaan

321
00:48:42,400 --> 00:48:44,599
kun ohitan kadulla.

322
00:48:44,880 --> 00:48:46,879
En halua unohtaa vihaa ja vihaa!

323
00:48:47,160 --> 00:48:52,279
Kuka sanoo, että viha ja viha ovat rumia?

324
00:48:52,720 --> 00:48:55,919
Sinusta on tullut kaunis, Jeanne...

325
00:48:56,840 --> 00:48:58,199
Kyllä...

326
00:48:58,640 --> 00:49:01,599
Kuin nuori rakastunut tyttö...

327
00:49:02,600 --> 00:49:05,039
säteilevä.

328
00:49:05,880 --> 00:49:09,599
Olet vielä kauniimpi kuin Jumala.

329
00:49:18,080 --> 00:49:22,359
Kylässä se oli
toinen synkkä kevät.

330
00:49:26,800 --> 00:49:30,599
Jean palasi entiselleen
tavallinen maanviljelijä.

331
00:49:33,440 --> 00:49:35,799
Mikään ei ollut muuttunut...

332
00:49:36,400 --> 00:49:39,599
tummaan varjoon asti
hiipi kylään.

333
00:49:42,800 --> 00:49:48,599
Musta kuolema.
Infektio merkitsi varmaa kuolemaa.

334
00:54:13,360 --> 00:54:15,599
Michel, olet huomannut.

335
00:54:18,640 --> 00:54:20,079
Kuka sinä olet?

336
00:54:20,680 --> 00:54:22,799
Jeanne, noita.

337
00:54:23,720 --> 00:54:26,759
Mitä... Missä me olemme?

338
00:54:27,720 --> 00:54:29,839
Poissa tästä maailmasta.

339
00:54:30,280 --> 00:54:31,999
Nyt kaikki palaa mieleeni.

340
00:54:32,560 --> 00:54:38,599
Minut pidettiin kuolleena
ja heitettiin hautausmaalle.

341
00:54:39,120 --> 00:54:41,999
Viimeksi muistan
yrittää ryömiä ulos.

342
00:54:43,840 --> 00:54:46,359
En odottanut näkeväni sinua
jälkimaailmassa.

343
00:54:47,640 --> 00:54:48,319
Mitä sinä teet?

344
00:54:48,640 --> 00:54:49,519
Se on lääkettä.

345
00:54:49,880 --> 00:54:52,879
Valehtelija! Tuo kukka on myrkkyä!

346
00:54:53,160 --> 00:54:57,599
Myrkky on lääkettä.
Se paransi sinut.

347
00:54:58,680 --> 00:55:00,319
Yritätkö tappaa minut?

348
00:55:01,080 --> 00:55:03,599
Luulin, että olet jo kuollut?

349
00:55:24,320 --> 00:55:27,359
Michel on palannut kuolleista!

350
00:55:28,160 --> 00:55:29,439
Hän on parantunut.

351
00:55:29,760 --> 00:55:30,999
Miten se tapahtui?

352
00:55:33,320 --> 00:55:38,359
Täytyy olla noita!

353
00:55:41,640 --> 00:55:47,359
Noita... Noita...

354
00:56:13,200 --> 00:56:15,879
Nälänhätä ja rutto
ovat tuhonneet kylän.

355
00:56:16,160 --> 00:56:19,239
Elossa olevat kyläläiset
täytyy olla nälkäinen.

356
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
Silti he laulavat ja tanssivat koko yön

357
00:56:23,840 --> 00:56:26,359
tuossa noidan juhlissa
erämaassa!

358
00:56:26,720 --> 00:56:29,079
Taika! Musta magia!

359
00:56:29,360 --> 00:56:30,559
Mutta se ei voi olla.

360
00:56:31,040 --> 00:56:35,719
Kyläläiset tuovat omansa
omaa ruokaa ja juomaa.

361
00:56:36,080 --> 00:56:37,239
Likaiset siat!

362
00:58:30,000 --> 00:58:33,279
Onko se nainen vielä elossa?

363
01:03:19,640 --> 01:03:25,679
Se on värikäs kukka.
Hän puristaa siitä mehua.

364
01:03:26,160 --> 01:03:31,999
Yksi kulaus ja vaimoni
synnytyskipu hävisi.

365
01:03:32,760 --> 01:03:34,319
Jos muistan oikein...

366
01:03:34,640 --> 01:03:40,199
"Belladonna, kaunis nainen"

367
01:03:41,040 --> 01:03:43,119
niin Jeanne kutsui sitä kukkaa.

368
01:03:45,320 --> 01:03:49,359
Meillä ei vain ole varaa
lisää lapsia!

369
01:03:50,040 --> 01:03:50,919
Mutta...

370
01:03:51,200 --> 01:03:53,719
Mieheni haluaa joka ilta...

371
01:03:54,360 --> 01:03:57,799
Minusta tuntuu pahalta saada hänet kärsimään.

372
01:03:58,440 --> 01:04:01,759
Ja olen myös yksinäinen.

373
01:04:02,360 --> 01:04:11,439
Joten kysyimme Jeannelta, oliko siihen keinoja
tehdä se ilman lapsia.

374
01:04:12,280 --> 01:04:16,999
Tiedämme, että se on huonoa ja väärin
Jumalan silmissä.

375
01:04:17,680 --> 01:04:19,679
Se on kauhea synti.

376
01:04:20,680 --> 01:04:25,679
Mutta rangaistusta ei voi tulla
pahempaa kuin mitä olemme kärsineet.

377
01:04:28,240 --> 01:04:31,319
Nyt olemme onnellisia.

378
01:04:32,240 --> 01:04:36,039
Emme kadu sitä,
rangaistuksesta riippumatta.

379
01:04:37,160 --> 01:04:43,799
Halusin nähdä pojanpoikani,
joka kuoli taistelukentällä.

380
01:04:44,120 --> 01:04:50,359
Kuulin, että Jeanne voisi
bring back the dead.

381
01:04:52,240 --> 01:04:59,999
Jeanne huusi silmiään
when she heard my story.

382
01:05:01,040 --> 01:05:05,359
Hän antoi minulle tupakkapukin

383
01:05:06,280 --> 01:05:10,919
ja verenpunaista viiniä juotavaksi.

384
01:05:12,080 --> 01:05:13,159
Hyvin?

385
01:05:13,880 --> 01:05:15,999
Tuliko kuollut pojanpoikasi takaisin?

386
01:05:16,520 --> 01:05:17,999
Ei

387
01:05:18,600 --> 01:05:20,639
Kuulitko ainakin hänen äänensä?

388
01:05:21,080 --> 01:05:22,319
Ei

389
01:05:22,640 --> 01:05:25,519
Then you were deceived!

390
01:05:26,040 --> 01:05:28,599
I got on my knees crying

391
01:05:29,080 --> 01:05:32,359
and began to pray.

392
01:05:33,360 --> 01:05:36,799
My body was burning up.

393
01:05:37,640 --> 01:05:41,519
Kaikki näytti unelta.

394
01:05:42,640 --> 01:05:47,959
I built up my courage
and raised my eyes...

395
01:05:49,360 --> 01:05:51,039
Mitä näit?

396
01:05:51,520 --> 01:05:59,959
Saatoin nähdä helvetin tulen isännän

397
01:06:00,520 --> 01:06:03,799
wailing for my grandson!

398
01:06:08,720 --> 01:06:12,199
Tarkoitatko, että olet tyytyväinen?

399
01:06:12,520 --> 01:06:14,359
Voi kyllä!

400
01:06:15,280 --> 01:06:20,639
En ole koskaan ollut näin onnellinen.

401
01:06:26,600 --> 01:06:31,199
Herra pelasta meidät kaikki.
Se on kapinaa Jumalaa vastaan.

402
01:06:32,000 --> 01:06:34,359
Kapina sinua vastaan, herra!

403
01:06:34,800 --> 01:06:36,839
Tartu tuohon naiseen heti!

404
01:06:37,200 --> 01:06:38,199
Polta hänet roviolla!

405
01:06:38,520 --> 01:06:44,719
Mutta tie on karkea
ja kyläläiset ovat hänen puolellaan.

406
01:06:45,080 --> 01:06:47,559
Hän juoksee ennen
sotilaamme saapuvat sinne.

407
01:06:47,840 --> 01:06:50,919
Kuka on tämän maan herra? sinä? Tai...

408
01:06:51,200 --> 01:06:55,919
Ole kärsivällinen. Meidän on odotettava
vihollinen paljastaakseen heikkoutensa.

409
01:06:56,680 --> 01:06:58,439
Jätä se minulle!

410
01:08:12,160 --> 01:08:14,279
Mikä sinua vaivaa, pikkuinen?

411
01:08:15,440 --> 01:08:17,359
Haluatko minut?

412
01:08:19,680 --> 01:08:20,639
Jeanne...

413
01:08:22,080 --> 01:08:23,759
Etkö tunnista minua?

414
01:08:24,880 --> 01:08:28,999
Olen naisen sivu.

415
01:08:29,520 --> 01:08:32,639
Hän vihaa sinua, joten minäkin vihasin sinua.

416
01:08:33,360 --> 01:08:37,279
Minä olen se, joka
leikkasi vihreää viittasi.

417
01:08:37,600 --> 01:08:39,159
Pointtisi, pieni sivu?

418
01:08:39,440 --> 01:08:41,199
Tein sen, koska...

419
01:08:41,560 --> 01:08:44,999
Rakastan häntä.

420
01:08:45,520 --> 01:08:46,919
Oletko täällä tappamassa minut?

421
01:08:47,200 --> 01:08:48,759
Tarvitsen apuasi, Jeanne.

422
01:08:49,440 --> 01:08:51,359
Kuule pyyntöni.

423
01:08:51,920 --> 01:08:55,119
Haluan rakastella häntä.

424
01:08:55,440 --> 01:08:56,359
Mutta...

425
01:08:56,760 --> 01:09:01,519
Olen vain vaatimaton sivu.
Hän ei koskaan harkitsisi minua.

426
01:09:01,800 --> 01:09:03,359
Ketä status kiinnostaa?

427
01:09:03,920 --> 01:09:07,999
Jumala antoi meille asemamme.

428
01:09:09,080 --> 01:09:12,679
Sen huomiotta jättäminen on vastoin Jumalaa!

429
01:09:13,280 --> 01:09:14,799
Paholaisen työ!

430
01:09:15,240 --> 01:09:16,519
Kuitenkin...

431
01:09:17,120 --> 01:09:20,159
Olen valmis myymään itseni
paholaiselle rakkauteni tähden.

432
01:09:20,440 --> 01:09:22,119
Tarpeeksi.

433
01:09:23,400 --> 01:09:25,279
Likainen noita!
Kuinka kehtaat!

434
01:09:37,160 --> 01:09:38,359
Hyvin,

435
01:09:40,320 --> 01:09:41,799
Minä autan sinua.

436
01:12:45,440 --> 01:12:47,799
Näppärä naaras...

437
01:12:50,160 --> 01:12:53,799
Hän onnistui missä
musta kuolema epäonnistui

438
01:12:54,080 --> 01:12:57,999
tunkeutuessaan pyhäkköön
linnasta.

439
01:12:58,280 --> 01:13:00,999
Herra, meidän on toimittava heti!

440
01:13:01,280 --> 01:13:02,999
Soita sille miehelle!

441
01:13:28,000 --> 01:13:29,319
Se olet sinä...

442
01:13:32,800 --> 01:13:34,079
Siitä on pitkä aika.

443
01:13:35,160 --> 01:13:36,199
Joo.

444
01:13:52,600 --> 01:13:54,679
Et näytä onnelliselta, Jean.

445
01:13:58,320 --> 01:14:00,359
Onko meille liian myöhäistä?

446
01:14:02,800 --> 01:14:10,199
Lopeta tämä hulluus ja tule livenä
normaalia elämää kanssani maatilalla taas.

447
01:14:13,080 --> 01:14:16,959
Pyydän anteeksi, mitä tein.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

448
01:14:17,240 --> 01:14:18,999
Älä...

449
01:14:21,080 --> 01:14:22,559
Olen unohtanut tuon kaiken.

450
01:14:25,040 --> 01:14:26,599
Tule takaisin kanssani

451
01:14:27,400 --> 01:14:28,159
linnaan.

452
01:14:28,440 --> 01:14:29,759
linna?

453
01:14:30,240 --> 01:14:33,119
Hänen herransa on sanonut
hän antaa rikoksesi anteeksi.

454
01:14:33,560 --> 01:14:36,359
Ei vain sitä,
hän tunnustaa taitosi!

455
01:14:37,000 --> 01:14:41,799
Autat ihmisiä
päästä yli kärsimyksestään.

456
01:14:42,240 --> 01:14:43,759
Hän oli hämmästynyt hyvyydestäsi!

457
01:14:46,360 --> 01:14:48,599
Ja sinä uskot häntä, Jean.

458
01:14:49,600 --> 01:14:52,679
Hänen herransa sanoo haluavansa
yhdistämään voimat kanssasi.

459
01:14:53,600 --> 01:14:57,359
Mitä hyötyä sinun tietosi on
parantavia yrttejä ja rauhoittavaa viiniä,

460
01:14:57,840 --> 01:15:03,159
ilman kuninkaan valtaa
jotta se voi tavoittaa koko maan?

461
01:15:05,920 --> 01:15:09,679
Hänen herrakuntansa olisi voinut lähettää joukkonsa
vangitakseen tai tappaakseen sinut.

462
01:15:10,240 --> 01:15:12,359
Mutta hän ei halua sitä!

463
01:15:13,000 --> 01:15:15,519
Jos annat hänelle kaiken tietosi,

464
01:15:15,880 --> 01:15:19,119
hän lupasi, että voimme elää
hiljaa tontilla.

465
01:15:19,400 --> 01:15:22,039
Ja jos kieltäydyn?

466
01:15:22,720 --> 01:15:25,119
Sinut tapetaan, Jeanne!

467
01:15:26,080 --> 01:15:28,199
Sinä... ja minä molemmat!

468
01:15:31,080 --> 01:15:34,039
Jeanne, tee kuten sanon!

469
01:17:41,280 --> 01:17:44,719
Älä ajattele tätä kauppana, Jeanne.

470
01:17:45,360 --> 01:17:50,039
Ajattele sitä sopimuksena
sinun ja minun välillä,

471
01:17:50,400 --> 01:17:53,599
löytää polku johtaa
ihmiset onneen!

472
01:17:54,400 --> 01:18:00,959
Hedelmällinen 100 hehtaarin tontti on mutta
nöyrä merkki hyvästä tahdostani.

473
01:18:02,280 --> 01:18:07,999
Kerro nyt tieteilijöille
kuinka käyttää tuota outoa kukkaa.

474
01:18:11,080 --> 01:18:15,399
Mikä hätänä?
Eikö 100 hehtaaria riitä?

475
01:18:18,440 --> 01:18:19,919
No sitten,

476
01:18:20,320 --> 01:18:22,959
miltä kylän päällikkö kuulostaa?

477
01:18:24,240 --> 01:18:28,359
Teemme sinusta jopa jaloa!
Miten on?

478
01:18:29,720 --> 01:18:31,799
Jeanne, mitä sinä olet...

479
01:18:32,160 --> 01:18:39,519
okei!
Aateliston pää, toinen vain minulle!

480
01:18:40,040 --> 01:18:40,839
Mitä sinä sanot?

481
01:18:41,680 --> 01:18:42,639
Ei

482
01:18:44,080 --> 01:18:46,359
En tarvitse sellaista.

483
01:18:48,080 --> 01:18:51,559
Mitä ihmettä sinä sitten haluat?

484
01:18:52,360 --> 01:18:53,599
Kaikki.

485
01:18:55,200 --> 01:18:56,439
Mitä?

486
01:18:57,800 --> 01:18:59,399
Koko maailma!

487
01:19:01,200 --> 01:19:02,919
kaikki se.

488
01:19:14,760 --> 01:19:16,119
Valmista panos!

489
01:19:16,600 --> 01:19:21,359
Haluan, että tämä noita poltetaan
vaakalaudalla tässä hetkessä!

490
01:24:52,000 --> 01:24:53,359
Jean...

491
01:25:55,760 --> 01:25:59,359
Aika kului.

492
01:26:08,880 --> 01:26:14,679
14. heinäkuuta 1789 Bastillessa.
Ranskan vallankumouksen kärjessä seisoi...

493
01:26:19,080 --> 01:26:23,519
Naiset.

494
01:27:00,880 --> 01:27:03,599
© 1973 Mushi Production | © 2016 Cinelicious Pics